The Young Master's Moving Out
Re-hosted translation. Originally posted on September 12, 2020.
Location: Himemiya Residence (Drawing Room)
Oh, I think I'll bring this with me. And this, ummm…let's bring it just in case.
… Oh, this old photo album! I thought I'd lost it, but it turns out it was here all along.
Fufu~ ♪ I've been this cute since the day I was born~
Please excuse me. Young Master, how is the packing going?
Ugh, a picture of Tsukasa. Why's he looking straight at the camera all sly like that~? And then there's me standing next to him with my eyes closed.
Young Master.
When was this picture taken? It's been a while, so I don't really remember…
… Young Master.
Wah!? Y-Yuzuru! Don't whisper into my ear all of a sudden, you startled me!
It is bad manners to ignore someone after they call out to you repeatedly, Young Master.
Huh, you were calling for me? I didn't notice at all.
Goodness… Well, looking at a photo album is not an everyday activity, so I understand your immersion in reminiscing about the past.
However, the sun will go down before you have finished scrutinizing them one by one. If you would like to move out today, please do not cease working.
Alright, got it.
Is that box all you're taking with you, Yuzuru? Hmmm, that's kinda unexpected.
Is it too much?
Well, usually I'd say it's too little, but it's you that we're talking about.
Aren't you the type that's like, "I don't need anything as long as I have myself"? That's why I thought you wouldn't bring anything.
Fufu… Perhaps that is what the old me would have done.
On the other hand, your own baggage is quite large. You have put all sorts of things in these boxes… if I left you to your own devices, I suspect you would take the entire room with you.
Starmony Hall is not a particularly large building. If you brought this many things with you, I doubt that there would be enough room to unpack them.
It would only result in the hassle of having to send them back to the mansion. Please pack only the bare minimum.
Awww…
Do not "awww" me. Do you wish to live surrounded by cardboard?
… Fine, I guess. I'll leave some of these at home.
Oh, but there's something I absolutely have to take! Hold on, I'll go get it.
And what might that…oh?
What is it, Young Miss? 1 Please, come over here.
There is no need to put on a brave front in my presence. Is it due to the fact that you will be lonely without your beloved older brother?
… I see. So you do not want to restrain your brother. But even so, there is no need for you to repress your emotions.
You are the Young Master's one and only sister — an irreplaceable part of his life. I believe it would be good to convey those feelings to him before his departure.
Okay, I found it. I'm bringing this with me no matter what you — huh?
What happened? Did you come to check up on me?
… You wanted to talk? Sure. It'll have to be while I pack my luggage, but I'll listen.
I shall call for a shuttle car. Please, take as long as you need… ♪
Location: Starmony Hall Common Room
Your tea is ready. It is still hot, so please be careful.
Mhm. It's okay… But, hey.
This, um, "Starmony Hall"? is way too cramped for a noble like me.
This place is like a dog house. Does everyone here seriously live like this?
Fufu. You will undoubtedly grow accustomed to it soon enough.
Yeah. I mean, I have to, right? I told my sister "I'll do my best over there", so I can't go back now.
… Besides, if I did that, I wouldn't have an excuse for my sister who sent me off with a smile.
I didn't tell her, but having to split up was tough for me too. She's my dear one and only sister, after all.
But it's not like we're saying goodbye forever. We can still see each other anytime. And besides, if I do a lot of work as an idol, it'll be easier for my sister to see me around.
That's why I can't get discouraged. I'll do my best here.
That is the spirit, Young Master.
…Okay, but this place is really cramped. Can't we get my room expanded? I can't believe that we're rooming together in the first place!
Is that so? Personally, I am grateful to be able to wake you up immediately in the morning.
HaHa~ ♪ Mido-chan, Mido-chan, let's play together~ ♪
A-alright. I hope it's not too hard for me…
Oh? Good evening, Takamine-sama, Harukawa-sama.
Good evening… Oh, right. You guys are moving in today. Welcome…
HiHi~ ♪ We're happy to have you here! Sora welcomes you!
Sora remembers when Hime-chan threw a party at his house~ ♪ 2 Sora wants to have a welcome party this time!
So you "want to"… Huh. Does that mean a welcome party for me hasn't been organized!?
N-No… I don't think anyone's gotten a welcome party, not just you. Well, I might be the one who's out of the loop…
Huuuh? Unbelievable. Even though I'm trying so hard to get along with everyone!?
Yuzuru, start making preparations for my welcome party. Meanwhile, I'll play with Harukawa and Takamine~ ♪
Harukawa, let me play too~ ♪
… Sigh. I also moved in today, and yet…
Um… Do you need help? I could give you a hand.
No need. Since it will be a small party, I can organize it on my own. Please enjoy the game with the others, Takamine-sama.
O-okay. Then, excuse me. Is it okay if I join you two…?
Yup, no problem! Right now, Hime-chan is changing his avatar~
Hey, Harukawa, how's this? I did what I could — I wanted to make it cute, but the more I messed with it, the uglier it looked!
Woah. What's that creature supposed to be…?
Don't call it a creature! I modeled it after myself, you know!
(…To see him having fun surrounded by friends of his age…)
(Living here will surely have a positive effect on him.)
(Even if it is uncomfortable at first, I will be there to support you with a tight hold. Let us do our best, Tori… ♪)
Translation Notes
- ↑ Tori's little sister, just in case it wasn't clear enough.
- ↑ ES! continuity: This happened in Home Party.